Мне запомнился такой вариант "The Crystal Ship" (автора не помню, пишу по памяти)
Прежде, чем в грёзы уйти, ускользнуть,
Дай мне ещё поцелуй.
Это блаженства чарующий путь…
Только один поцелуй.
Светлые дни - это радость и боль,
Тело дождём укрой.
Бегство твоё - лишь безумная роль,
Чувствую встречу с тобой!
Где, мне поведай, свобода твоя?
Улицы – это луга…
Дай мне возможность забыться, и я…
Плачешь зачем ты, пока птицей парю в облаках?
Плотно набит мой хрустальный корвет
Тысячами подруг, тратой бездумной минувших лет,
Массой соблазнов и мук…
А когда мы вернемся домой, я скажу тебе адрес свой.
А мне кажется, песни сильно теряют от перевода на русский. Есть в самих текстах и ритм, и нерв, и собственно музыка (Если это хороший текст). Лучше в общих чертах представлять, о чём, но слушать именно оригинал.
Спецы.. Английского языка.. Переведите на английский..
Косил косой косой косой...
Вот так же и смысл перевода , должен быть доступен ,а не тупа переведён..
(18-08-2016 18:50)JohnZepp писал(а): ...Читайте и копируйте внимательнее. Там же четко сказано "в наши дни". А в наши дни это именно так и называется. Или Вы полагаете, что в наши дни его бы вызвали на дуэль?
В наши дни за хамство и оскорбления просто бьют по светлому лику.
Интересно, как заиграли бы пикантные, умалчиваемые в приличном обществе подробности личной жизни Петра Ильича Чайковского в преломлении "в наши дни да на "зоне"!
...Так, подумалось. Слушаю скрипичный концерт Чайковского в исполнении Венгерова/Аббадо. - А вот не пробирает, не пронзает! Аккуратно, воздушно. Хотя... в принципе чего ещё надо-то?
...Дарма праця, пане-брате:
Коли хочеш грошей,
Та ще й слави, того дива,
Співай про Матрьошу,
Про Парашу, радость нашу,
Султан, паркет, шпори, —
От де слава!!! а то співа:
"Грає синє море",
А дам плаче, за тобою
І твоя громада
У сіряках!.." Правда, мудрі!
Спасибі за раду.
Теплий кожух, тілько шкода —
Не на мене шитий,
А розумне ваше слово
Брехнею підбите.
Вибачайте... кричіть собі,
Я слухать не буду,
Та й до себе не покличу:
Ви розумні люди —
А я дурень; один собі,
У моїй хатині
Заспіваю, заридаю,
Як мала дитина.
Заспіваю, — море грає,
Вітер повівав,
Степ чорніє, і могила
З вітром розмовляє...
(18-08-2016 21:31)o-leg писал(а): Спецы.. Английского языка.. Переведите на английский..
Косил косой косой косой...
Вот так же и смысл перевода , должен быть доступен ,а не тупа переведён..
Вся сложность не в том, чтобы как-то донести смысл. Важнее передать чувство.
А так же песни сильно теряют от перевода с русского на....... -да на любой другой язык.
Евгений,хороший литературный перевод Вы предоставили.Спасибо.Кто автор? Но того перевода из журнала Америка так и не могу найти.
"Она по модному стройна.
И по модному она опаздывает..."
("Красотка Двадцатого века"-/Twentieth Century Fox)
Дж.Моррисон(The Doors).
(18-08-2016 19:49)element писал(а): ... (да это и не Пушкин)...
Если сегодня по левую руку выстроить всех фанатов Виктора Цоя, а по правую - фанатов Александра Пушкина, то левая шеренга окажется подлиннее правой. Причем, таких, которые стали бы метаться туда-сюда и вовсе не будет.
Да, настоящее искусство элитарно. Для массового потребления существует нечто иное. И все-таки язык произведений Пушкина, поэта, говорившего в быту на хорошем французском, остается базой современного русского языка.
Но вот если кому-то взбредет в голову перевести на этот великий и могучий Summertime, а затем исполнить... ой, не знаю, ой, не знаю, как я плюну - далеко и горькой слюной. - Ну, нельзя этого делать!
Однажды на одном из форумов я наткнулся на очень хорошие, с пониманием и любовью сделанные любительские переводы текстов кантат И.-С. Баха. Почитал, даже в отрыве от звучащих произведений... И кантаты в оригинале зазвучали уже совсем иначе! С тех пор собираю и собираю виниловые пластинки с этими произведениями Баха. Благо, стоимость их на вторичном рынке не слишком высока.
(18-08-2016 21:31)o-leg писал(а): Спецы.. Английского языка.. Переведите на английский..
Косил косой косой косой...
Вот так же и смысл перевода , должен быть доступен ,а не тупа переведён..
Какой же непонятный этот русский язык! Вот, например, слово "сапор". Сапор - чтобы дом огородить, сапор - когда живот болит, сапор - где молятся... И все сапор!
(18-08-2016 21:32)Upgrader писал(а): Интересно, как заиграли бы пикантные, умалчиваемые в приличном обществе подробности личной жизни Петра Ильича Чайковского в преломлении "в наши дни да на "зоне"!
И не только его, но еще парочки упоминаемых тут Великих Пианистов...
Один мой знакомый в 91 году резко перестал сам слушать Queen и детям запретил, когда в связи с уходом Фредди вскрылась "ужасная" правда об его жизни. Вот интересно, есть ли также отреагировавшие на Чайковского, Эйзенштейна?
Попытаюсь обобщить/резюмировать некоторые моменты вышеизложенной дискуссии.
В любом человеке, как биологическом организме, содержатся практически все известные наркотические вещества и/или их аналоги. В определенные моменты они под воздействием некоторых внешних факторов как бы «освобождаются» и оказывают известное воздействие на организм.
У кого-то таким внешним воздействием является музыка, для кого-то книги, для кого-то свободный полет после прыжка или скоростной спуск с горы. Кто-то получает свой кайф распуская слухи и сплетни и наблюдая за реакцией на них. Некоторым мало русской рулетки.
Этой эйфории хочется потом еще и еще. Кому-то достаточно простого повторения. А некоторым все большая и большая доза. Часто бывает так, что собственной, внутренней, дозы недостаточно. И тогда в ход идут внешние стимуляторы. Сначала, чтобы получить эффект, потом, чтобы его снять и т.д. В большинстве случаев каждый прекрасно знает, что движется к некоей грани за которой «Неизведанное». «Плата за вход – Разум». И зная это, все равно упорно идет к черте. Кто-то вполне осознанно стремится к ней, справедливо полагая, что именно там самый потрясающий эффект и самонадеянно предполагая, что уж он то легко себя удержит на самом-самом краю, при этом успев заглянуть за край. Получается у считанных единиц. Некоторым в награду за успех достается душераздирающее одиночество, которое не каждому по плечу.
Дальнейшее тоже полностью зависит от индивидуальных, генетических особенностей каждого из нас. Как говорил один хороший и уважаемый мною человек: «Чем отличается пьющий человек от алкоголика? Пьющий знает, что определенным образом выпив, он получит радость. Алкоголик помнит, что радость была. И выпивает ожидая ее. А ее нет. Он выпивает еще. Тщетно! Еще и еще. Нету! Клиника, ледяные руки врачей, онанизм, сифилис, смерть…»
В любом случае выбор – это личное дело каждого.
ЗЫ. Лично был знаком с парочкой коллекционеров (один меломан, второй вообще филателист), променявших свои семьи на свои коллекции, живущих в одиночестве в убогих квартирах в придуманном мире в окружении своего счастья. Но какой свет в глазах появлялся после вопроса о размере гребенчатой зубцовки…
(18-08-2016 23:13)JohnZepp писал(а): ... Лично был знаком с парочкой коллекционеров (один меломан, второй вообще филателист), променявших свои семьи на свои коллекции, живущих в одиночестве в убогих квартирах в придуманном мире в окружении своего счастья. Но какой свет в глазах появлялся после вопроса о размере гребенчатой зубцовки…[/align]
Нечто подобное наблюдал и я.
Действительно, в какой-то момент универсальной валютой становятся, например, виниловые пластинки. Вместо телевизора или велосипеда можно купить столько-то дисков, вместо подарка товарищу - еще столько. Денежные потоки в обороте коллекционера ощутимо перераспределяются. Не в пользу семьи, физического развития и свежего морского воздуха.
Но пластинки - это еще полбеды. Хуже, если "единицей измерения" становится серьезный катушечник!
Может быть общий финансовый кризис в этом вопросе сыграет свою положительную роль. Оттащит за уши виниловых "наркоманов" от их небезопасной для окружающих страсти. Зря что ли я раньше тут вопросы задавал, как семьи относятся к вашему хобби?
...Ну, а что касается выпивки. Тут, понимаешь, взялся за рюмку, спиться так или иначе придется. Но для того, чтобы раньше времени не сгореть, надо набросать себе "долгоиграющую" программу, придумать, как спиться красиво и в хорошей компании к своим девяносто шести годам.
Я, например, от крепких напитков перешел к вину. Почему именно к нему?
Потому что хорошее вино, хороший театральный спектакль и хорошая женщина никогда не повторяются. Всегда они - риск, всегда - открытие, всегда - если повезет - праздник. Есть, конечно, и опасность разочарования. Но тут надо только себя винить. Плохо смотрел на этикетку, афишу, в глаза. Вот такая увлекательная игра. Вот такая у меня алко-философия. (Про театр и женщин - разговор отдельный).
А я семь лет назад перешёл на безалкогольное пиво. Хотя до алкаша мне было очень далеко и выпивал я в день две бутылки пива, решил отказаться от спиртного полностью. Жалею, что раньше так не сделал! Появилась масса свободного времени, стал больше читать, больше внимания спорту и музыке. Конечно это несколько другая жизнь, без вечеринок и сабантуев, но мне нравится. В состязании алкоголь против человека ВСЕГДА побеждает алкоголь! Эту битву выиграть невозможно! Тем более , что в жизни есть масса других прекрасных приоритетов : женщина ,спорт, музыка, литература, театр, рыбалка наконец и т д. Конечно это только моё личное мнение и отказ от спиртного я сделал ЛИЧНО для себя, своей семьи и своего бизнеса!
(19-08-2016 08:29)galaktika писал(а): А я семь лет назад перешёл на безалкогольное пиво. Хотя до алкаша мне было очень далеко и выпивал я в день две бутылки пива, решил отказаться от спиртного полностью. Жалею, что раньше так не сделал! Появилась масса свободного времени, стал больше читать, больше внимания спорту и музыке. Конечно это несколько другая жизнь, без вечеринок и сабантуев, но мне нравится. В состязании алкоголь против человека ВСЕГДА побеждает алкоголь! Эту битву выиграть невозможно! Тем более , что в жизни есть масса других прекрасных приоритетов : женщина ,спорт, музыка, литература, театр, рыбалка наконец и т д. Конечно это только моё личное мнение и отказ от спиртного я сделал ЛИЧНО для себя, своей семьи и своего бизнеса!
Да и живот наверно стал поменьше
А я от пива месяца три как отказался. Совсем.
Не курю. Потому что никогда не курил. - Существенная, надо сказать, по нынешним временам экономия!
За позитив -
Ещё о Моцарте, Пушкине и ... Смоктуновском.
Послушайте в исполнении этого замечательного артиста пушкинскую "маленькую трагедию" Моцарт и Сальери. https://petamusic.ru/string=%C0.%D1.%CF%...5%F0%E8%22 (трек в первой строке)
Гениальное прочтение! Уже две первые строки втягивают, всасывают слушателя. Без хай-энд колонок и усилителей. - Только текст и голос!
Послушайте!
А вот интересно, есть ли у Вас в коллекции (не важно на каком носителе) что-либо из т.с. творческого наследия Антонио Сальери? Как ни как, автор более 40 опер...
Или вот еще. Украинский национальний камерный ансамбль «Київські солісти»
(20-08-2016 11:23)JohnZepp писал(а): А вот интересно, есть ли у Вас в коллекции (не важно на каком носителе) что-либо из т.с. творческого наследия Антонио Сальери? Как ни как, автор более 40 опер...
Что-то есть. Но на "втором плане" и на дальней полке. Вернусь домой, поищу.
Совсем недавно собирался прикупить сразу несколько виниловых пластинок с музыкой Сальери... Но показалось дороговато. Диски Моцарта стоили дешевле.
В общем Сальери "не в фокусе".
Вчера заехал домой на пару часов. Послушал моцартовскую Die Entführung aus dem Serail ("Похищение из сераля"). Распечатал эту виниловую пластинку, чтобы оценить качество звука от лейбла Baccarola Auslese. Мне понравилось! Отличная работа звукорежиссеров. Ну, и "застрял" на целую сторону... Исполнители не самые известные, но версия вполне симпатичная.
А вот что писал сам Моцарт во время сочинения этой оперы о союзе музыки и текста: «Мне кажется, что в опере поэзия безусловно должна быть послушной дочерью музыки. Почему итальянские комические оперы, как правило, [i]всегда всем нравятся? И это при полной ничтожности текста?.. Да потому что в них надо всем господствует музыка и все прочее забывается. Еще больше должна нравиться опера с хорошо разработанным сюжетом и стихами, написанными специально для музыки. Ради того, чтобы угодить рифме, не следует вводить строки и целые строфы, которые портят весь замысел композитора, ничего не добавляя к нему, ведь, боже мой, в опере они решительно ничего не стоят. Музыка не может обойтись без стихов, но рифма ради рифмы — это вещь очень опасная... Поэты своим паясничаньем напоминают мне ярмарочных трубачей. Если бы мы, композиторы, захотели всегда верно следовать только нашим правилам (которые в ту пору, когда ничего лучшего еще не знали, были превосходны), наша музыка ничего бы не стоила, так же как и их либретто, если они не подходят для музыки»[/i].
Как видите, хорошая мелодия спасала бездарных поэтов и раньше, и во все времена.
Да. И "господствует музыка, и все прочее забывается"!
Увидев на магазинной полке новый альбом любимого джазового или классического исполнителя, с радостью покупаешь его. Так у меня было и есть, например, с Кенни Барроном, Чарльзом Хэйденом, Альфредом Бренделем и т.д.
Нет смысла говорить об огромной роли исполнителя или дирижера в успехе музыкальных произведений. А литературных?
Ну, конечно же, читать лучше самому! Это вам любой "ветеран чтения" скажет. Всё понятно. Разумная традиция. Ведь ранее, до изобретения персонального аудио у нас не было возможности слушать крупные литературные произведения, романы, поэмы, кроме как в сокращенном варианте по проводному радио.
Сегодня, в эру уадиокниг и долгого просиживания за рулем или в самолете, есть смысл более пристально присматриваться не только к авторам книг, но и к мастерам прочтения.
Я считаю, что хороший чтец, подобно классическому исполнителю, позволяет увидеть знакомое произведение глазами, сознанием мастера художественного слова. И в то же время плохой чтец способен уже с первых строк не только слушать это "исполнение", но и вообще начисто отбить охоту продолжать дружбу с произведением.
Так вот, о любимых исполнителях. Я всегда покупаю или прошу скачать приятелей любые аудиокниги в исполнении Максима Пинскера.
Очень люблю его прочтение "На западном фронте без перемен" Ремарка. Великолепное исполнение. - Рвущие грудь разрывы снарядов, вкус земли на губах, знаменитая, оглушающая нечеловеческая сцена артобстрела на кладбище. Такое ощущение, что Пинскер знает каждую кочку, каждый бугорочек этого произведения, знает столь же досконально, как знают герои романа свой клочок земли перед окопами. Именно эти "складки местности" позволяют им выжить в этой мясорубке. И это хорошо, вместе с мальчиками-солдатами знает и чтец.
Невероятно убедительное исполнение. И крайне, запредельно актуальное. Сегодня и всегда. - Война как она есть, и какими мы становимся после неё.
На всем надо бы прочесть, прослушать этот роман. Сегодня. Сейчас.
"Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если спасся от снарядов".
И конечно же мои горячие рекомендации в пользу именно этой аудиокниги, прочтённой Максимом Пинскером. https://audioknigi.club/remark-erih-mari...ez-peremen
/
Наши музыкальные коллекции: как создавались, как развивались, к чему идем?
