Попробовал еще создать виртуальный audio-CD через Daemon tools, т.к. самого привода у меня в моноблоке нет. Образ из flac +cue успешно монтируется, распознается системой и iTunes, как аудио-диск. При попытке копирования история повторяется: большим куском пишет на отлично, на отдельные треки - нет.

Сменил плеер на VLC, та же история.

Что пробовал еще:
1) в VOX есть функция, вставлять 2 секундную паузу между треками, не помогло.
2) вставлял пустой 2 секундный WAV файл между треками, не помогло.
3) в настройках Audio MIDI setup - выставлял на выход 2ch-16bit (так на всякий случай) - тоже не помогло.

Пока остановился на двух вариантах. 1) Автоматическая пауза после каждого проигранного трека в VOX. Дека становится на синхро-паузу, при получении сигнала с оптики создает и пишет новый трек.
2) Запись одним куском, с последующим разделением на треки через divide track.

Будут новости, отпишу, возможно кому-нибудь пригодится.