С удовольствием бы пришёл к Вам в гости, но со временем сейчас напряг.
Возможно, несколько попозже. Через неделю-другую должна мне приехать карта на PCM5102 (немного не такая, как у Вас) - смогу сам сравнить с E-Mu 0404.

По отзывам, разница в звуке между E-Mu и PCM5102 - заметна. Если у Вас они играют одинаково - ищите то место в Вашей системе, которое сводит на нет разницу в звучании.

Сделайте для начала простой тест: послушайте на своей системе (с одной и той же картой) материал, взятый с одного и того же исходного диска, сконвертированный в mp3 (с максимальным возможным качеством) и во flac. Если разницы не услышите - явно в системе что-то не так: есть компонент, который разницу "замыливает".

В любом случае, если хотите делать корректное сравнение, нужно поставить карты в равные условия. Это, в том числе, означает, что должен быть одинаковый межблок, вывод без всяких программных "улучшайзеров" (например, foobar2000 через ASIO, все DSP - выключены) и качественное питание. Иначе сравнение будет показывать всё что угодно, но не реальную разницу между самими картами.