Фильм обалденный. Все присутствует: замысловатый сюжет, неожиданная развязка, отлично подобрана актерская банда, музыка, режиссура, юмор... Здесь Гай Ричи не оплошал. Насчет перевода Гоблина, друзья, ничего сказать не могу да и не хочу ибо имею возможность смотреть в оригинале. Кстати, Бред Питт спецом для съёмок этого фильма изучал язык ирландских цыган. На этом построено много приколов в сценах общения героев фильма с цыганами. Мне самому довелось как-то пообщаться с ирл. цыганами. Громко сказано: общаться! они меня понимали без проблем, я же вообще ничего не понимал из сказанного.
Кстати, последующий Г. Ричи фильм - " Рокенрольщик" также впечатляет, советую. Вот "Револьвер" меня расстроил, наверно Мадонна повлияла не лучшим образом на творца в то время лихое.