>Заметна ли разница в качестве?
Иногда заметна. Причем и в ту и в другую сторону ;) Пиратки часто обрезают дополнения, но иногда лицензия грешит с переводом или обрезает оригинальную картинку. Иногда пиратка делается с лицензии, иногда не совпадает источник (пиратка делается раньше лицензии или с другого релиза). Ряд фильмов вобще по лицензии не доступен. Что касается русских дисков - 100% совпадают.
Исполнение иногда у пиратов страдает, но с ними легче договориться поменять такой диск.