(04-03-2008 20:13)palpal link писал(а):Все мы из совдепа-и это очень надолго.Уровень дебатов со стороны дэржавнои и великого могучего-ПУГАЮЩИЙ,нихера толком не разобравшись просто размазать собеседника!
Недавно смотрю с племянником Командо-там Шварца завалили и говорят ему \"донт мув\",а переводчик-\"нэ смыкайся,падло\"!!!!!!
Этот фильм снял все мои сомнения по поводу украинской озвучки-только через такие переводы,гумор,качество народ пойдет смотреть на мове.
В 90х была таже херня с языком,тогда появились браты Гадюкины-и все охренели,по украински это здорово!
P.S.Если мы нормальные-все поймем друг друга,лишь бы не на фене.

Дак и я о том же.Дебилы-переводчики не повод для нападок на Закон и Язык.Язык формируется нацией,законы пишут наши избранники.Так везде.
Я вот смотрю на Польсате сериал о семействе Кепских - просто улет с точки зрения языка, а так,по сюжету и худ.решениям - ....
Бывал в иных странах,ходил в т.ч. и в кино,- везде иностранные фильмы идут с субтитрами.Хорошо-плохо,- не знаю,когда как.Но их родные фильмы все на родном языке.Бывало обидно - нифига не понимаешь,а фильм,чувствую,интересный!Ну,"казала мама - вчи мовы!"