Песни и истории
|
Автор |
Сообщение |
zick
Ветеран
    
Откуда: --------------------
Сообщений: 5 370
Репутация: 716
|
RE: Песни и истории / 14-09-2011 19:40
Ещё до распада Союза,в 90-м,кажется, мне повезло попасть на концерт Назарет в Таллине,в маленьком зале культурного центра ,и я спросил у музыкантов,почему одна из их лучших песен называется Собачья Шерсть,а в тексте об этом ни слова.Команда пила пиво,дружно заржали все и пояснили наперебой,очень оживившись  .
Hair Of The Dog - в английском языке аналог нашего понятия "опохмел",происходит от суеверия,что к собачьему укусу нужно приложить клок собачьей шерсти для заживления.Кроме того,в английском языке есть поговорка Son of a Bitch.HEIR of a Dog (сукин сын,наследник пса).
(Отредактировал 14-09-2011 в 19:43 zick.)
|
|
|
|
Сообщения в этой теме |
RE: Песни и истории - zick - 14-09-2011 19:40
|
Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)
|

|