(04-09-2011 13:50)alex-rael писал(а):  Jaroslav Hašek - Osudy dobrého vojáka Švejka (в оригіналі). 10-й раз перечитую і все знахожу нові комічні сюжети (не кажучи вже про ненормативну лексіку). В нашому перекладі читати Швейка - це все-рівно, що на чеський читати "12 стульев" чи "Понедельник начинается в субботу".

Белой завистью завидую! К сожалению, языкам не обучен, и учиться поздно. А хотелось бы, например, "Кибериаду" С.Лема на языке оригинала (польском, ессно). Даже украинский перевод ИМХО стократ сильнее русского, а на родном, думаю, вааще полный привет ...

Преречитал, что написал - ерунда какая-то получилась Ессно, Гашек писал по чешски, а Лем - по польски.