Что прямо сейчас читаете ?
|
Автор |
Сообщение |
АндрейКа
Ветеран
    
Откуда: Одесса
Сообщений: 4 073
Репутация: 340
|
RE: Что прямо сейчас читаете ? / 05-09-2011 15:19
(04-09-2011 13:50)alex-rael писал(а): Jaroslav Hašek - Osudy dobrého vojáka Švejka (в оригіналі). 10-й раз перечитую і все знахожу нові комічні сюжети (не кажучи вже про ненормативну лексіку). В нашому перекладі читати Швейка - це все-рівно, що на чеський читати "12 стульев" чи "Понедельник начинается в субботу". Белой завистью завидую! К сожалению, языкам не обучен, и учиться поздно. А хотелось бы, например, "Кибериаду" С.Лема на языке оригинала (польском, ессно). Даже украинский перевод ИМХО стократ сильнее русского, а на родном, думаю, вааще полный привет ...
Преречитал, что написал - ерунда какая-то получилась  Ессно, Гашек писал по чешски, а Лем - по польски.
(Отредактировал 05-09-2011 в 15:22 АндрейКа.)
Когда вспоминаешь, что все мы сумаcшедшие, странное в жизни исчезает и все становится понятным (c) Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (Марк Твен)
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Сообщения в этой теме |
RE: Что прямо сейчас читаете ? - АндрейКа - 05-09-2011 15:19
|
Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)
|

|