(29-04-2011 12:13)[robot rock] писал(а):  Maple- клен, Shade - тень.
Это был всего-навсего "правильный" дословный перевод.
Похожее: "ломающие новости" (breaking news).

ну я же и написал - еще хлеще, чем Хер и Сон. таких ассоциаций миллион. Город Ангелов, Город Петьки (а потом Вовки, а потом опять Петьки), Город Сталина.

breaking news - это не ломающие новости, а последние новости.

---

(29-04-2011 12:17)[robot rock] писал(а):  Спасибо! Наконец-то что-то полезное и наукоемкое, назло всем шизоидным фантазиям о энергетике, сущностях и проч.
Если можно почитать об этом развернуто, я был бы благодарен за ссылку.

позвоните Сереге из Днепра - он мне больше часа рассказывал, это его дисер.