Тем, кто следит за данной темой "с первой серии", будет интересно узнать продолжение.

По делам, попал на радиорынок, и пользуясь случаем попробовал купить необходимую мне планку, или звуковую карту.
В итоге: ни планку, ни звуковуху купить не удалось. Около 10 точек продажи вежливо отказали, а в одной нахамили, видимо по привычке
Поэтому решил купить недостающую для переходника деталь - позолоченное гнездо под штекер популярного типа "тюльпан". Остальные детали оказались в наличии дома, ибо иногда увлекаюсь радиолюбительством.

Только что спаял мегасхему (первая страница темы) переходника с spdif материнки на коаксиальный spdif выход
Кстати, схема видимо взята отсюда:
http://reza.net/cms/index.php?page=spidf-adaptor
В разных модификациях данной схемки номиналы резистора R1 бывают как 390 Ом (пишут, что так сделано в переходниках asus), до 330 Ом. Я поставил 360 Ом.

Также посмотрел распайку spdif моей старой звуковухи Creative SB Live 5.1 Digital (SB0220):
http://sblive.narod.ru/AsusSPDIFBracket/...racket.htm

В общем итоге:
1) С переходником ничего не изменилось - шум не исчез.
2) При подключении через spdif звуковухи Creative Live 5.1 шум также присутствует, и появляется на той же громкости. Встроенную звуковую на время теста выключал.

Логично предположить, что с большой вероятностью шум дает блок питания.