Добрый вечер.
Через WASAPI на S/PDIF может помочь включение выходной разрядности 24 бита на вкладке DSP в ap2config.
Для ASIO может помочь подбор параметра Shift ASIO Channel в панели настроек. Попробовать 2, если не поможет, то больше. Вообще, список выходных каналов ASIO можно увидеть внизу панели настроек плагина out_asio.dll, если включить там внизу опцию "Map channels" и перезапустить плеер.