Не знаю решил там ТС вопрос или нет, но выскажу по теме и своё мнение, пусть здесь будет, может кому то оно пригодится и окажется полезным.
Почитал ветку, советы самые разные но упущена одна деталь!
Никто не предложил микро систему высокого уровня, которые как раз и делались для таких маленьких помещений.
ТС сказал что не хочет пластиковых бумбоксов и тому подобного, звук должен быть хорошим но в миниатюре.
Сразу мысль так это же например микро система JVC UX7000 знатная вещь и многими любима или любая другая от JVC из этой серии. Там было много моделей классных микро с хорошим звуком. Маленькие деревянные колонки под натуральным шпоном и лаком, нано технологичные дифузоры динамиков и т.д. Звучат они очень хорошо и отлично именно на низкой громкости, проверял лично.
А по поводу связи с сетью, так в AUX можно подключить тел или bluetooth передатчик никаких же проблем. Элементарное же решение и хорошо звучащее в очень маленьких помещениях, к тому же изящное и красивое по дизайну.
У меня JVC UX7000 работает в спальне 12 квадратов, качает помещение очень неплохо и хватает за глаза. А на 5 квадратах на балконе будет тоже нормально.
Микро той поры и современный передатчик решают проблему.