Данный ЦАП не слушал, но вы сможете серьезно улучшить недорогой ЦАП за смешные деньги, если сделаете к нему приличный блок питания. В компьютерном аудио, так или иначе, улучшение питания - главное направление улучшения звука.
Кроме того, при использовании внешнего ЦАПа некоторое влияние карты все равно сохраняется, хотя и не так значительно, а карты M-audio отличаются слабым басом, выигрыш хорошего питания для этих карт заметен сразу.
Использования лампового каскада для ЦАПА не обязательно будет таким очевидным выигрышем (особенно при значительном росте цены).
Я бы предложил другой экономный вариант: если вы собираетесь использовать в системе наушники, есть смысл приобрести (или сделать самому или под заказ) ламповый усилитель для наушников с функцией предусилителя. И вы сможете пользоваться системой, где есть акустика и наушники.