Да уж, сетевой плеер у Вас конечно же глыба
Если все устраивает в звуке, то понимаю, что как-то даже лень просто попробовать например, ради интереса переключиться на другого интернет-провайдера и сравнить звук. Но это интересно все же. Причем уже как проводами от роутера, так и по WIFI от него к сетевому плееру. Отдельным особняком, как источник интернета тут стоят 4g модемы-роутеры. Где интернет уже прилетает изначально по воздуху.
Относительно развязки, как вариант, то попробовать провайдера с 4g модемом и потом от него по WIFI в сетевой плеер. Хотя недостаток WIFI тоже ведь все знают, паразитного наслоения в округе друг на друга по частоте рядом расположенных точек WIFI, как следствие замедление или вообще отсутствие нета. Хотя частоту в роутере и можно изменять...