Я думаю, не менее 90 процентов аудиофилов имеют сейчас железо с поддержкой DSD и иногда слушают DSD. Им софтовый регулятор громкости просто не подходит. Он не совместим с bit-perfect, он урезает динамический диапазон исходника.
Поэтому прилагать какие-то особые усилия для повышения юзабельности этого регулятора, я смысла не вижу. Но он есть в плеере и я, когда его иногда включаю, никаких проблем с управлением громкостью не испытываю. Он не нравится - есть более продвинутый VST регулятор.
В ряде режимов работает при выводе звука системная громкость и на неё легко вешается колёсико мыши отдельной программой.
В общем, всё, чем мог…