Опять вопрос , почему в технической документации на профессиональные аудио тракты никто не говорит что подключения двух устройств чреваты проблемами.

Почему ? Они что вас и меня держат за дураков?
Я уже описывал процесс как пользователь попадает в эту ситуацию легко.

Но ответ был очевиден , развязка USB или трансформаторы на аналоге.
Где об этом статьи ?
Где хоть что то сказано на форумах ?

Второй момент, вы говорите что XLR все исправляет ) баланс все дела )
Хер там , входы то не идеально симметричны каждый вход нужно подстраивать в ручную.