(04-08-2010 11:54)Charlez 22 link писал(а):А если не секрет зачем в переводе...если есть возможность в оригинале...

я не знаю, как на этот вопрос ответить... Зачем вообще языки учить?

LIFEDANCE

the area dividing the brain and the soul
is affected in many ways by
experience -
some lose all mind and become soul:
insane.
some lose all soul and become mind:
intellectual.
some lose both and become:
accepted.

(04-08-2010 11:54)Charlez 22 link писал(а):Без обид.Но мне Мэт Диллон таким надуманным Буковски показался ну очень неестественно.

Это дело такое...
Мэтт Дилан для меня - очень большой актёр. А до каких низов он опускался, мы не знаем, тоже не всё в порядке было. Но это его личное дело, к актёрской игре отношения не имеющая )
Майкл Кейн в диспансере не лежал, а актёр великий.