нет, все должно работать, нет старого ДТС
а вот перевести из DTS-MA в просто DTS может ему непросто, поэтому и переводит в наивысшее, что может, поэтому надо попробовать Dolby Digital 5.1 AC3, понимает ли его, ну и DTS не выше

Ещё я бы попробовал включить Allow Passthrougt на плеере и также понажимать STANDART и ADVANCED SURROUND
за переключение режимов отвечает Signal Select, of поищу есть ли такой переключатель на Вашем ресивере, по идее должен быть
ред. на ресивере это кнопка 16, стр 13 инструкции, ща поищу на пульте
.....................................
ред. Это может оказаться кнопка STEREO на пульте, попробуйте понажимать и посмотреть что изменяется, это могут быть стандарты, а может оказаться, что она есть только на ресивере
   
на ресивере Signal Select это шестая, если считать СПРАВА налево, она отвечает за выбор декодера