Это тот случай, когда сначала филология, потом физика. В языках романо-германской группы слово диффузия имеет несколько значений, в том числе - распространение, рассеивание, расширение, разбрасывание, передвижение и так далее. Не вините их в этом, это у них не только с диффузией так.