Гаруспик , Вы сейчас что пишете? вот именно Вы реальную чушь написали, именно бред сивой кобылы
Вы рассказываете, как это делается на официальных студиях?
у пиратов какие нахрен локализаторы? в пиратской-то студии, для определённого форума

или Вы считаете, что официальный диск выходит с 640? а где-то есть ещё один официальный уже с DTS MA ?
поражаюсь Вам иногда, вот реально, нормальный, нормальный, потом перемкнёт Вас и давай спорить..

так это делается для получения DTS MA любителями хорошего звука,
которые не хотят обычный DTS на русском, но стремятся, когда его, официального нет в природе

в центральном канале идёт не только голос,
давайте поспорим, при всём честном народе, выбирайте Вы на что
берём десяток фильмов на Ваш выбор и слушаем, что воспроизводится из центра
если только голос, без других звуков, и в других каналов голоса не будет, эха , персонажей вокруг, то Вы выигрываете и я должен принести Вам извинения и подарить что-то
но если это не так и в центре присутствуют другие звуки кроме голоса и голоса присутствуют еще и в других каналах, то это проделываете Вы
но Вы забздите спорить, потому что задача у Вас нахамить, а не дойти до истины

заменой одной центральной дорожки не получится, так как голос может перемещаться из канала в канал, есть эхо, отзвуки
и помимо голоса обязательно присутствует фон
если Вы не в курсе, то не позорьтесь, лучше включите и послушайте, выключив вначале центральный канал, а потом включите только его

и попробуйте убрать голос из центра сами, включив, например функцию в редакторе "вычесть голос",
потом нам расскажете, покрыв меня позором

а пока, что стыд и позор Вам за некомпетентность, и стремление необоснованно проявить свою эрудицию и за хамство