2 Dvorjiq
та не.. Вы не поняли принцип замены, нельзя заменить один центральный канал, так как голос пролазит во все каналы, это было бы просто
вырезается оригинальный голос, на это место ставится заплатка с другим голосом, каждая фраза
всё бы хорошо, но вот общий фон приходится подгонять, так как он режется вместе с голосом
но это, когда имеется только чистый голос, если есть готовая дорога, то заменять проще. Фон уже имеется. Но, безусловно чуть теряем в качестве, но на слух это не слышно

иначе будет как в анекдоте,
крикнет кто-нибудь - Да пошёл ты! из центрального канала
и Fuck Off! ответило эхо из остальных )))))

очень кропотливая работа, порядка 3500 фраз за фильм, а если это драма типа Несколько хороших парней, разговорная, то работы ещё больше

подтверждаю качество украинского дубляжа, и голоса обычно в порядке, не знаю чем они не нравятся уважаемому Sergey hi-fi
перевод точнее и звук хорош, для кинотеатров было именно так