Не стоит вдаваться в подробности ЦОС.
Регулирование в цифре это правильно,
Резистор дешево,
Регулировать в ОС сложно и критично.
Вот и думай.

Лично у меня ЦАП напрямую подключен к усилителю и регулировку уровня я делаю в ЦАПе.
Чисто по жизни вполне достаточно трех ступеней регулирования -0 дБ, -6 дБ и -10 дБ.
Две кнопочки и все дела.