ИМХО ASRC не есть гут. Есть же ж "шляпы" для Пая со своими источниками тактирования и I2S слейвом.
Чисто помечтать: тактовый генератор (точнее, 2, для 44 и 48 КГц) на "аналоговой!" стороне. Клок на "цифровую" сторону через, например, трансформатор. Там от этого клока завести I2S Пая в слейв-режиме. Сигналы I2S с Пая через оптроны - на "аналоговую" сторону и непосредственно перед ЦАПом простробировать тактовым генератором.
Если б из моего ЦАПа как-то можно было вытащить клок, я б именно так и сделал.