100 лет туда (в OpenWRT) не заглядывал, боюсь, не вспомню сходу, что там надо делать.
В принципе, "собирать прошивку" не надо - squeezelite давно добавлен в репозиторию OpenWRT. Вы можете сами установить на свой роутер OpenWRT (инструкций в сети полно), установить из репозитория плеер и сконфигурировать его (отредактировать пару строчек в конфиг-файле).
