(09-04-2018 08:56)element писал(а):  Он объявился у меня под дверью с гитарой под мышкой.Я ему сказал:Звонить надо прежде.Я намучился с ребёнком,устал, а тут ещё ты,со своей поганой гитарой..."

Фраза "а тут ещё ты,со своей поганой гитарой..." звучит очень оскорбительно в варианте журнала Ровесник в переводе Т. Артемова. Смотрим, как это было в оригинале в журнале Newsweek от 29.09.1980: "I've just had a hard day with the baby. I'm worn out and you're walkin' in with a damn guitar". По-моему это гораздо мягче.
В другом интервью, "Плейбою" (того же периода), Джон описывает ситуацию еще мягче: "LENNON: "That was a period when Paul just kept turning up at our door with a guitar. I would let him in, but finally I said to him, 'Please call before you come over. It's not 1956 and turning up at the door isn't the same anymore. You know, just give me a ring.' He was upset by that, but I didn't mean it badly. I just meant that I was taking care of a baby all day and some guy turns up at the door..."