Поговорим о блюзе
|
Автор |
Сообщение |
gene_d
Ветеран
    
Откуда: Минск
Сообщений: 5 484
Репутация: 301
|
RE: Поговорим о блюзе / 01-04-2018 19:15
губная гармошка по-английски так и называется - harmonica... (или jaw harp, mouth harp)... а музыкант - harmonica player.
то есть на губной гармошке играют гармошечники.
посмотрите список инструменталистов в номинации Blues Music Award - там так и написано - "Instrumentalist - Harmonica".
(по-французски будет "harmoniciste")
но пока что мы здесь пишем по-русски (еще по-украински), но не по-английски.
и нет такого РУССКОГО слова - "харпер".
это было "раз"... теперь будет "два".
harper - это (в общепринятом значении) музыкант, который играет на инструменте под названием harp - то есть АРФА! по-русски это будет "арфист(ка)".
да, есть музыкантский жаргон, в котором harper может означать и гармошечника, но это очень узкоупотребительно даже в англоязычном мире.
(точно так же в музыкантском английском жаргоне все медные духовые могут называться обобщающим словом "horn" - это соответствует русскому музыкантскому жаргонному "дудка"... и таких примеров много, но не думаю, что стоит заморачиваться на жаргонах)
(Отредактировал 01-04-2018 в 19:21 gene_d.)
как слушаю музыку...
- стационар: ак. JBL HLS 810, "уши" AKG K242 HD, усил. Harman Kardon HK 6500, CD-пр. Harman Kardon HD 760, (верт. Sony PS-LX150H, касс.дека Technics RS-AZ7), каб. Monster Audio нач.уровня.
- мобильное: плейер iBasso DX80, наушники Pinnacle P1.
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Сообщения в этой теме |
RE: Поговорим о блюзе - gene_d - 01-04-2018 19:15
|
Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)
|

|