Минвата не демпфирует, это верно. Демпфировать стенки ящика сможет что-то типа пластилина, толщиной от 1см, или автомобильной антишумовой мастики. Для эффективного демпфирования, масса этих веществ, должна быть сравнимой с массой самих стенок.

Относительно расширителя объема колонок. Собственно автор сообщения подробностей не изложил. Про материал, и как они усатаановлены. Просто вместо задней стенки, или накладка на заднюю стенку, и есть ли тогда в задней стенке дырки.
Если задней стенки нет, то тогда это действительно расширитель объема. Но если это сделано из тонкого материала, то я уже и не скажу, что это получилось