Уберите (выпаяйте) из RME многоштырьковый разъём, на его место надо поставить RCA или BNC для нормального SPDIF и подключить его.
Слушать по оптике это оригинально, такая оптика не предназначена для нормального звука, какой угодно кабель ставьте, там всё умирает уже на разъёмах.
Я так понял что слушали по AES/EBU через переходник
Ну, или можно купить такую карту как у меня, там ничего не надо переделывать