|
|
Что прямо сейчас читаете ?
|
| Автор |
Сообщение |
gene_d
Ветеран
Откуда: Минск
Сообщений: 5 484
Репутация: 301
|
RE: Что прямо сейчас читаете ? / 12-02-2018 10:39
маленькое отступление как раз "в личное"...
если вы читали "Грека Зорбу" Никоса Казандзакиса в старом переводе (название книги звучит как "Грек Зорба"), то совершенно необходимо перечитать ее в более новом переводе О.Цыбенко, который сделан уже не с английского, а с греческого и называется так, как в оригинале - "Невероятные похождения Алексиса Зорбаса"...
вот пример того, как очень хороший точный перевод делает хорошую книгу (а она вполне хороша и в старом переводе) просто еще намного лучше!
(впрочем, для русскоязычной литературы это не новость - всем опытным читателям известно, что Курт Воннегут в переводе Райт-Ковалевой звучит лучше, чем в оригинале...)
как слушаю музыку...
- стационар: ак. JBL HLS 810, "уши" AKG K242 HD, усил. Harman Kardon HK 6500, CD-пр. Harman Kardon HD 760, (верт. Sony PS-LX150H, касс.дека Technics RS-AZ7), каб. Monster Audio нач.уровня.
- мобильное: плейер iBasso DX80, наушники Pinnacle P1.
|
|
|
|
| Сообщения в этой теме |
RE: Что прямо сейчас читаете ? - gene_d - 12-02-2018 10:39
|
Пользователи просматривают эту тему:
|
|
