Я стараюсь вообще ничего лишний раз не разбивать.Если не понимает .cue один проигрыватель-использую другой.В windows это albom player и foobar 2000. BlackOS Lite(Linux Os)прекрасно понимает большинство подобных файлов. Хотя сразу я столкнулся с подобной проблемой в ней,но возможно не тот файл открыть пытался,уже не помню точно.