sibemol, в инструкции к BMS сказано, что он может это сделать.
Возможно, вопрос в правильной настройке на режим Mix:
If you would like to create an LFE channel out of existing stereo or 5.0 stems, you will have to insert an empty (silent) LFE channel into the stem and then apply BMS to the resulting 2.1 or 5.1 mix. BMS itself is unable to create a new physical LFE channel: it can only work with a pre-existing LFE channel.
Что касается DirectSound, то он может микшировать по своей инициативе.