Любой делитель или аттенюатор в сигнальной цепи ухудшает отношение С/Ш или проще, снижает динамический диапазон это азбучная истина.

Для дешевых, маломощных систем это вполне приемлемо.
Для мощных и дорогих систем с большими уровнями звукового давления, высокой разрядностью звукового сигнала аналоговые регуляторы - нонсенс.

Наиболее правильное регулирование уровня, при идеальном согласовании компонентов - это только программно в цифре, в тракте обработки.

Алгоритмов регулирования существует великое множество, это узко-специализированный раздел ЦОС, в котором ориентируются единицы специалистов по ЦОС математиков/программистов. Тем не менее, дорогие и правильно построенные алгоритмы регулировки обеспечивают практически идеальное регулирование, без усечений разрядности ЦАП и пр.
Никто, никогда не раскажет, как на самом деле построена эта задача в аппаратуре, поскольку это знают только программисты.
Пользователь может, только косвенно оценить/измерить корректность ее работы. А, обсуждать такие вещи могут только спецы в этом деле, которых можно найти не на любительских форумах, а на форумах по Матлабу и обработке, коих на самом деле единицы.
И, я сильно сомневаюсь, что в дешевой бытовой аппаратуре будут применяться дорогие алгоритмы, требующие аппаратных ресурсов и затрат на разработку и производство.
Так, что крутим...