(11-11-2016 21:39)petr.solo1223 писал(а): Напомню, ставший уже "городской легендой" пример, когда Андрон Кончаловский в одном из интервью признал авторский перевод Андрея Гаврилова его "Танго и Кэш" куда интереснее,чем оригинальный текст.
Лично мне перевод Дохалова понравился больше.
До таких тонкостей кинопереводов я не дошел. Готов в этом разрезе говорить, скорее, о литературе.
Но в целом суждения и форма высказывания этого профессора очень любопытны и универсальны. - Беру в разработку
