AABBCC, изменять разрешение таймера я могу. Но Microsoft предупреждает, что уменьшение этого значения увеличивает частоту переключений контекста для всех приложений, что в итоге повышает загрузку процессора и, соответственно, создает некоторую дополнительную цифровую "шумность" в системе.
Что касается выбора латентности для буфера WASAPI, то скоро планируется вариант модуля вывода с опцией выбора минимального доступного буфера.