мне нафиг не нужно быть хорошо знакомым с Огюстом... я неплохо знаком с японской культурой - и уверяю Вас, что они не скрывают никакого сарказма за своими пословицами... и даже делами. даже если Вы хотите что-то за них придумать - то это Ваш сарказм, а не японский.

вы знаете японское понятие "гири"?... видите ли, у японцев чрезвычайно развито чувство гири - а это очень серьезное чувство.
зато у японцев нет такого понятия, как грех - его заменяют именно подобающие и неподобающие ситуации для их поступков - и при неподобающих они испытывают элементарный стыд... и я предпочитаю как раз такой вариант - стыд вместо греха.

ох... наверно, я все же не буду читать Кергелену лекцию о японцах... он будет раздражен - а зачем это мне? не люблю злить людей просто так...