Позвонили переводчице Anita Mitrošhin указанной на буклете (http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...d=839821).
Она подтвердила, что по заказу финской компании сделала подстрочный перевод песен, представленных на (http://hi-fidelity-forum.com/forum/threa...pid3369255 , Владимир Высоцкий Марина Влади 1987 год Стерео С 60 25959 008 Рижский завод, чёрное яблоко, названия песен на яблоке на финском языке, с буклетом с текстами песен на финском языке, выпущенным фирмой Мелодия в комплект с этим финским выпуском) пластинке Высоцкого. Какие именно песни были представлены на пластинке она не помнит.
Фактически Анита сообщила следующее:
1) она сделала перевод песен Высоцкого, записанных на пластинке;
2) перевод песен делался подстрочный (т. е. такой, чтобы финские покупатели пластинки получили представление о чем поет Высоцкий в своих песнях);
3) перевод заказала финская компания, а не Фирма "Мелодия".
О дальнейшей судьбе этих переводов она ничего не знает. Буклета у неё нет.
После того, как найдётся список песен из буклета (буклет), можно понять, для какой именно пластинки он напечатан.
P.s. Возможно, это была пластинка "Vladimir Vysotski ja Melodija-yhtye: Mustaa kultaa"
http://62.109.21.135/index.php?template=..._id=835296
Может у кого-то есть данный (http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...id=839821) буклет, комплект LP с таким буклетом?