По быстрому собрал и залил в подопытный роутер прошивку с MPD, подправил конфиг, MPD запустился.
Auremo MPD client на компе его увидел, дальше - всё m3u с радиостанциями не играет. Единственное, что удалось "запустить" - http-шный доступ к тому же LMS по адресу http://адрес_компа_с_lms:9000/stream.mp3
В роутере потребляет памяти и грузит процессор так же, как и сквизлайт.

Возможно, для того, что бы MPD работал с m3u радиостанций, нужно посмотреть, что OpenWRT-шники в ём поотключали и "включить" обратно. Может, попробую на досуге.