Странно, что не получается по адресу компа. Если в сети есть другой комп/ноутбук с Виндой, посмотрите в сетевом окружении: там должен быть сервер, а в его контекстном меню - команда открыть web-интерфейс. В открытом интерфейсе посмотрите адрес и такой же наберите на планшете.

Сервер на роутере не получится Для его нормальной работы нужно хотя бы четверть гигабайта оперативной памяти (в роутере обычно 32 мегабайта). Для андроида, насколько мне известно, версии нет. Существуют сборки для НетГир-овских НАСов, кажется была для ВестернДигитал-овских МайКлоуд и что-то было для РаспберриПай.

Готовых китайских Сквизбоксов не попадалось - не популярная тема. Совместимых с "яблочным" ЭйрПлей - сколько угодно.

Форум русскоязычный не попадался - читал английские.