Нет, Yaroslaw, вы не правы. Zoom - это увеличение/уменьшение картинки. А функция, которую я описал называется Frame Shift.
В других аппаратах она может называться иначе. Но суть одна - вы можите сдвыгать картинку в горизонтальной плоскости, в обе стороны. Лечить ничего не надо, так как поломки как таковой нет. Просто не у всех аппаратов предусмотрена такая функция. так что, либо смеритесь с этой ситуацией, либо меняйте DVD-player.