Это проблема, скорее всего связана с форматами изображения (4:3, 16:9). На телевизоре, скорее всего, вы ничиго не сделаете.
Такую функцию имеют DVD плеера, но к сожалению, не все. Например, у меня был раньше Pioneer 535, так у него этой функции не было. Сейчас у меня Philips 722, у него в меню есть функция сдвига изображения, довольно таки в широком диапазоне.