Я бы взял или внешний USB ЦАП или E-MU 0404 PCI или PCI Express.
Ваша мазеборда поддерживает и PCI и PCI Express.
Цена вопроса около 50 $ (*****). При желании можно поиграться с модернизацией. А со временем можно и внешний ЦАП по СПДИФ к E-MU подключить. Учитывая цену на E-MU такой вариант считаю довольно интересным.
Эму не надо, устаревший промежуточный вариант, нет, прирост здесь и сейчас даст, но лучше сразу цапу с прямым выводом по юсб, с отвязкой по питалову от компа, с возможностью вывода DSD.
И настанет час Жатвы,и придет Мрачный Жнец,и соберет урожай,и отделит зерна от плевел...