(05-09-2015 09:57)begun писал(а):  Кстати, дословный перевод piece of mind как "кусок разума" не верен, в смысловом переводе сия фраза означает что-то типа "фрагмент раздумий".

Нет, не так.

Это каламбур:
В английском языке есть расхожая фраза "In the peace of mind", что означает "абсолютный покой, умиротворение".
Мэйденовцы же вместо слова peace (мир) использовали слово piece (кусок, ломоть).
Произносится так же, а смысл другой - "кусок разума" или "ломоть мозга".
Потому и главное блюдо на развороте и пятаке - мозги Эдди на тарелке ))