(14-08-2015 21:06)nikko писал(а):  Иной раз вообще бесят; гонят натуральную отсебятину и вольную трактовку.

Буквально пару дней назад смотрел "Американский снайпер".
С профессиональной, сцуко, озвучкой.
Пример "профессионализма" - солдат в фильме кричит: "Man down!!", что означает "У нас потери".
Переводчик же эту фразу переводит, как "Спускаемся вниз!"
Налицо незнание азов.
Печально, блин.