Дорогой Евгений!
В личку писать не обязательно. В том и прелесть, что рассуждения Кергелена должны быть достоянием общественности. Вы не пожелали перечитывать Кергелена от самого начала до конца, по этому имеете о нём неверное представление.
А чтобы не было это оффтопом, добавлю.
Сравнение Брюсова и Топорова, это сравнение King Crimson и Dream Theater.
Чтобы по настоящему переводить поэзию, нужно самому быть поэтом, причём близким по духу к поэту переводимому. Это же относится и к прозе, если конечно она по настоящему проза, то есть отличается от поэзии лишь отсутствием явной рифмы.