Искажения идут из-за того, что ресивер не имеет запаса по питанию и мощности, и при 80% работает на пределе возможностей, перестает контролировать акустику, растут нелинейные искажения. Так недолго и ВЧ-динамики в колонках сжечь. Подозреваю, помещение у вас больше чем 12-15м²?

Отчего один канал тише - гадать можно до бесконечности:
- возле одной колонки шкаф-купе с зеркалом в пол стены, возле другой дверной проём,
- одна колонка стоит в углу, другая в метре от боковой стены,
- «кривой» выход звуковой карты,
- такие настройки самого ресивера,
- уже «подгорела» одна из колонок...