Мне намедни понадобился, мягко говоря, недорогой сабвуфер, приходилось сочинять слова для поиска: сабуфер, саббуфер, самбуфер, буфер, саб, сабик, сапбуфер... вроде бы еще были варианты, сидели с коллегой по работе сочиняли как еще можно извратиться, порой даже совпадало. "Підгавкувач" не было (sub - суб-, т.е. "под-", woof - собачье гав).