Забавно то, что чей-то безграмотнейший перевод-адаптация незатейливой песенки послужил референцией, на которую теперь можно ссылаться.
Относительно перевода "одним словом"... любому, кто имеет хотя бы отдалённое представление о лингвистике, стилистике и теории перевода должно быть ясно, что иногда точный перевод на другой язык невозможен, ввиду того, что в другом языке просто отсутствует такое понятие и его можно перевести только описательно, например, через придаточные предложения. Либо найти более-менее подходящее слово, но значение не будет верным. И речь даже не идёт о фразеологизмах или идиомах...Для наглядности:
"Чё ты гонишь?" и "Чё ты быкуешь? " несут несколько разную смысловую нагрузку, но переводиться будут одинаково : " Why are you trippin' ? " Других вариантов нет.
Т.е. оттенки , нами вкладываемые, при переводе сотрутся.