Самоя большая проблема, что тут подменяют понятия, из медиа-плееров делают NAS, из NAS - сервера с кучей сервисов.
У NAS одна едниственная задача - давать возможеость загружать и читать с него данные из сети. И любой более-менее соверменный девайс с этой задачей справляеться отлично. Transmission, airplay и прочие сервисы это просто дополенение, которыми, в случее чего вы можете воспользоваться. Я сам пользуюсь transmission на своем seagate central. Да он качает медленее чем комп, да он тупит если оставить 20 закачек на раздаче. Но и стоит он - на $10-20 больше чем просто винтчестер такого же обьема. Он бесшумен(насколько позволяет 3.5" винт), он кушает очень мало электроенергии. Так что свои плюсы он явно имеет и имеет место быть в жизне любого современного человека.
Я лично поставил его на шкаф возле роутера и крайне доволен, шум слышно только после простоя, когда разгоняется HDD.

п.с. конечно самозборный ПК на ARM-e/ATOM-e будет быстрее. Но цена за это тоже велика - настройка, сборка и +100-300 у.е. в зависимости от платформы.