еще раз повторю - если в карте уже стоит транс, то переходник типа нутрика не нужен. у меня тоже РСА выход, но на карте стоят трансы, и я сам могу переключать выход на РСА обычный spdif или aes/ebu и указанного мной на рисунке проводника достаточно, т.к. выход идет симметричный и годится и для больших расстояний.
судя по описанию, креатифф, как всегда, дурит - там нет настоящего балансного выхода на трансах, а aes/ebu имитируется программно. значит Вам нужен переходник типа нутрик со встроенными трансами.