первый вопрос: что за кассетник?

можешь попробовать прямо с фонокорректора на кассетник послать сигнал. на кассетнике ведь есть регулятор входного сигнала для записи? должен быть, вот теми регуляторами подстраиваешь необходимый уровень сигнала, и все.